自責Self-reproach
酔ざめの風のかなしく吹きぬけるthe wind of a hangover blows sadly through
よいざめの かぜの かなしく ふきぬけるyoizame no kaze no kanashiku fukinukeru
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late Gochū-an period
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
「自責」と前書きされた句。酔いがさめたあとの体を、風がかなしく吹きぬけていく。酒に逃げてはまた悔いる。その繰り返しを知り抜いた上でなお、風のかなしさだけを句にした。A poem headed "self-reproach." Through a body from which the drink has worn off, the wind blows sadly through. He flees into liquor and then regrets it again. Knowing that cycle through and through, he still made a poem of nothing but the wind's sadness.