わかれて遠い人を、佃煮を、煮るsomeone far away parted from me the tsukudani I simmer
わかれて とおい ひとを つくだにを にるwakarete tōi hito o tsukudani o niru
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late years at Gochū-an
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
別れて遠くにいる人のことを思いながら、佃煮を煮ている。「人を、佃煮を、煮る」と読点でつまずく語法が、思いと手仕事の混ざりあう心の内をそのまま写している。Thinking of one who is now far away since they parted, he simmers tsukudani (fish and seaweed cooked down in soy). The stumbling grammar — "the person, the tsukudani, I simmer" — mirrors exactly a heart in which longing and handwork are stirred together.