わたしと生れたことが秋ふかうなるわたしthat I was born as me and autumn deepens this me
わたしと うまれた ことが あき ふこうなる わたしwatashi to umareta koto ga aki fukō naru watashi
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late years at Gochū-an
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
ほかの誰でもない「わたし」として生まれてきたこと。その事実が、秋の深まりとともに重くせまってくる。ねじれた語法のまま差し出された、自分という宿題。That he was born as "me" and no one else — this fact presses in on him more heavily as autumn deepens. The self is offered up as an unsolved assignment, in language left deliberately twisted.