月からひらり柿の葉down from the moon a flutter a persimmon leaf
つきから ひらり かきのはtsuki kara hirari kaki no ha
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late years at Gochū-an
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
月を見上げていると、柿の葉が一枚、ひらりと落ちてきた。まるで月から舞い降りてきたかのように。短い句のなかで、天の月と地の一葉がひとすじにつながる。As he gazes up at the moon, a single persimmon leaf comes fluttering down — as if it had drifted down from the moon itself. Within a very short verse, the moon in the heavens and one leaf on the earth are joined in a single stroke.