洗へば大根いよいよ白しwashed the radish grows whiter still

畑から抜いた大根を水で洗うと、いよいよ白くなる。ただそれだけの句なのに、冷たい水の感触と真っ白な大根の肌ざわりまで伝わってくる。冬の朝の台所仕事が、そのまま詩になっている。手を動かすことの気持ちよさを思い出させる一句。Wash the radish pulled from the field with water, and it grows whiter still. For such a simple verse, it conveys even the cold feel of the water and the pure-white skin of the daikon. A winter morning's kitchen work becomes, just as it is, a poem — a reminder of the pleasure of working with one's hands.