生きてしづかな寒鮒もろたgiven a live and quiet winter carp
いきて しずかな かんぶな もろたikite shizuka na kanbuna morota
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late years at Gochū-an
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
生きたままの寒鮒をもらった。桶の底で、鮒はしずかにじっとしている。寒中の魚のしずけさと、もらいものの嬉しさ。「もろた」の話しことばがあたたかい。He was given a winter crucian carp, still alive. At the bottom of the pail, the carp keeps quietly still. The stillness of a fish in the cold, and the gladness of a gift. The spoken "morota" (I was given) is warm.