ふたたびは踏むまい土を踏みしめて征くtreading firm the soil he may never tread again he marches to war
ふたたびは ふむまい つちを ふみしめて ゆくfutatabi wa fumumai tsuchi o fumishimete yuku
昭和12年〜13年(1937-1938) 戦時の句1937–1938 · Wartime verses
『草木塔』銃後Sōmokutō · The Home Front (Jūgo)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
もう二度と踏むことはないかもしれない故郷の土。それを一歩一歩踏みしめて、兵士は出征していく。「踏むまい」と「踏みしめて」のあいだにあるものを、句は説明せずに差し出している。The soil of home he may never tread again. Pressing it down step by step, the soldier sets off for the war. What lies between "may never tread again" and "treading firm," the verse offers up without explaining.