冬ぼたんほつと勇ましいたよりがあつたwinter peony a brave letter came what relief
ふゆぼたん ほっと いさましい たよりが あったfuyubotan hotto isamashii tayori ga atta
昭和12年〜13年(1937-1938) 戦時の句1937–1938 · Wartime verses
『草木塔』銃後Sōmokutō · The Home Front (Jūgo)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
戦地から勇ましい便りが届いて、家の者はほっと息をつく。無事でいる、という知らせ。庭では藁囲いの中に冬牡丹が咲いている。安堵のぬくもりと、寒中にひらく花のぬくもりが寄り添う。A brave, heartening letter arrives from the front, and the household breathes a sigh of relief — word that he is safe. In the garden, a winter peony blooms within its straw shelter. The warmth of relief and the warmth of a flower opening in the cold keep company.