誰を待つとてゆふべは萩のしきりにこぼれwaiting for whom — this evening the bush clover keeps falling
だれを まつとて ゆうべは はぎの しきりに こぼれdare o matsu tote yūbe wa hagi no shikiri ni kobore
昭和13年〜14年(1938-1939) 湯田・風来居1938–1939 · Yuda · Fūraikyo hut
『草木塔』孤寒Sōmokutō · Cold and Alone (Kokan)
夕暮れ、萩の花がしきりにこぼれ落ちる。誰を待つというのでもないのに、待つともなく座っている。散る萩の静けさが、あてのない待ち心とひとつになっている。At dusk the bush-clover flowers keep spilling down. Though he waits for no one, he sits there as if waiting all the same. The stillness of the falling clover becomes one with a waiting heart that has no object.