そこはかとなくそこら木の葉のちるやうにvaguely, here and there, like leaves scattering

そこはかとなくそこらこのはのちるようにsokohakatonaku sokora konoha no chiru yō ni

昭和13年〜14年(1938-1939) 湯田・風来居1938–1939 · Yuda · Fūraikyo hut
『草木塔』孤寒Sōmokutō · Cold and Alone (Kokan)

解説Notes

木の葉がそこら中に、とりとめもなく散ってゆく。「そこはかとなく」「そこら」と、輪郭のぼやけた言葉を重ねて、散る葉のように自分もまた、あてどなくあることを言っている。Leaves scatter everywhere, aimlessly. Layering words with blurred edges — "vaguely," "here and there" — he says that he too, like the falling leaves, exists without aim.

ことばをたどるFollow the words

ちるscattering

そこはかとなくそこら木の葉のちるやうにvaguely, here and there, like leaves scattering

この句で、起きる。Wake to this poem.