焼場水たまり雲をうつして寒くat the crematory a puddle mirrors the clouds — cold
やきば みずたまり くもを うつして さむくyakiba mizutamari kumo o utsushite samuku
昭和13年〜14年(1938-1939) 湯田・風来居1938–1939 · Yuda · Fūraikyo hut
『草木塔』孤寒Sōmokutō · Cold and Alone (Kokan)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
焼場のかたわらの水たまりが、冬の雲を映している。人を焼く場所と、空を映す水と。ことさらに何も言わず、ただ「寒く」とだけ結ばれて、その寒さがいつまでも残る。A puddle beside the crematory mirrors the winter clouds. A place where bodies are burned, and water that reflects the sky. Saying nothing more, the poem closes only with "cold," and that cold lingers on and on.