ほろほろ酔うて木の葉ふるgently tipsy the leaves come fluttering down
ほろほろ ようて このは ふるhorohoro yōte ko no ha furu
大正14年〜昭和7年(1925-1932) 行乞流転の旅1925–1932 · Years of mendicant wandering
『草木塔』鉢の子Sōmokutō · The Begging Bowl (Hachi no ko)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
ほろほろという酔い心地と、ほろほろと落ちてくる木の葉。ひとつの擬態語が酔いと落葉の両方にかかって、句の全体がやわらかく揺れている。The mellow blur of being tipsy, and the leaves fluttering softly down — one mimetic word, horohoro, reaches across both the drunkenness and the falling, and the whole poem sways gently.