昼もしづかな蠅が蠅たたきを知つてゐるeven at midday, a quiet fly knows the flyswatter
ひるも しずかな はえが はえたたきを しっているhiru mo shizuka na hae ga haetataki o shitte iru
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · To the mountains, to the waters
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
静かな昼、蠅はこちらの蠅たたきをちゃんと知っていて、うまく逃げる。追うほうも本気ではない。退屈な午後の、小さな知恵くらべ。In the still of midday the fly knows all about this flyswatter and dodges it neatly. Nor is the one swinging it really in earnest. A small contest of wits on a dull afternoon.