枯木に鴉が、お正月もすみましたa crow on a bare tree — the New Year is over too
かれきにからすが おしょうがつもすみましたkareki ni karasu ga, o-shōgatsu mo sumimashita
昭和11年〜12年(1936-1937) 其中庵にて1936–1937 · At the Gochūan hermitage
『草木塔』雑草風景Sōmokutō · A Landscape of Weeds (Zassō fūkei)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
枯木に鴉がとまっている。それを見て「お正月もすみました」とつぶやく。祝いの気分が過ぎ去ったあとの、もとどおりの冬景色。読点をはさんだ言い方に、とぼけたようなさびしさがある。A crow is perched on a bare tree. Seeing it, he murmurs, 'the New Year is over now.' The winter landscape restored to itself once the festive mood has passed. In the phrasing broken by a comma, there is a mock-solemn kind of loneliness.