つきあたれば秋めく海でたたへてゐるcoming to the end of the road an autumn-touched sea brimming

道をゆきつくと、そこは海だった。秋めいた光の下、海は水をいっぱいに湛えて静まっている。「たたへてゐる」の一語で、行きどまりが大きなひろがりに変わる。旅の足が思わず止まる眺め。Following the road to its end, there is the sea. Under autumn-touched light, it lies still, brimming full of water. With the single word "brimming," a dead end turns into a great expanse. A view that stops a traveler's feet in spite of himself.