藪にいちにちの風がをさまると三日月when the day's wind settles in the thicket a crescent moon
やぶに いちにちの かぜが おさまると みかづきyabu ni ichinichi no kaze ga osamaru to mikazuki
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late years at Gochū-an
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
一日じゅう藪を鳴らしていた風が、夕方になっておさまった。しずまった空にほそい三日月が出ている。騒がしい一日の終わりに、月がそっと区切りをつけてくれる。The wind that rattled the thicket all day long dies down toward evening. In the quieted sky a slender crescent moon appears. At the close of a clamorous day, the moon quietly draws a line beneath it.