ふつと影がかすめていつた風a shadow suddenly grazed past the wind

ふっと影がかすめた。鳥か、葉か、確かめる間もなく過ぎて、あとには風だけが残る。名づける前に消えてしまうものたち。その一瞬の気配だけをつかまえた句である。A shadow grazed by all at once. Bird or leaf — it was gone before he could tell, leaving only the wind behind. The things that vanish before they can be named: this verse catches only the trace of that single instant.