悔いるこころの曼珠沙華燃ゆるthe heart full of regret spider lilies ablaze
くいる こころの まんじゅしゃげ もゆるkuiru kokoro no manjushage moyuru
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late years at Gochū-an
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
悔いる心を抱えて歩く目の前で、曼珠沙華が燃えるような赤に咲いている。花の赤さが、胸の中の火とひびきあう。悔いの中身は言わないまま、色だけがそれを語る。Walking with a heart full of regret, before his eyes the spider lilies bloom a burning red. The redness of the flowers answers the fire within his chest. He never names what he regrets; only the color speaks it.