風は何よりさみしいとおもふすすきの穂the wind is the loneliest thing I think plumes of pampas grass
かぜは なにより さみしいと おもう すすきのほkaze wa nani yori samishii to omou susuki no ho
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late years at Gochū-an
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
すすきの穂が風になびくのを見て、風は何よりさみしいものだと思う。形のない風のさみしさが、穂のゆれになってはじめて目に見える。すすきは風の代弁者である。Watching the pampas plumes bend in the wind, he thinks the wind is the loneliest thing of all. The loneliness of the formless wind becomes visible for the first time only in the swaying of the plumes. The pampas grass speaks for the wind.