歓送A send-off.
これが最後の日本の御飯を食べてゐる、汗eating this last bowl of Japanese rice — sweat
これが さいごの にほんの ごはんを たべている、あせkore ga saigo no nihon no gohan o tabete iru, ase
昭和12年〜13年(1937-1938) 戦時の句1937–1938 · Wartime poems
『草木塔』銃後Sōmokutō · The Home Front (Jūgo)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
出征兵士の歓送の席。これが日本で食べる最後の御飯になるかもしれない。それを黙って食べている男の、したたる汗。壮行のにぎわいの中に、生身のひとりの体温だけを句は書きとめた。A farewell gathering for a departing soldier. This may be the last rice he ever eats in Japan. And the sweat dripping from the man who eats it in silence. Amid the bustle of the send-off, the poem records only the body heat of a single living person.