しぐるるやあるだけの御飯よう炊けたcold rain falling — the last of the rice cooked up well

時雨の降る寒い日、米櫃にあるだけの米を炊いたら、うまく炊けた。明日の分はもうない。それでも「よう炊けた」とつぶやく声のあたたかさ。立ちのぼる湯気のむこうで、貧しさと満ち足りることが静かに同居している。On a cold day of drizzling rain, he cooked all the rice left in the bin, and it came out well. There is none left for tomorrow. And yet, the warmth of the voice that murmurs "cooked up well." Beyond the rising steam, poverty and contentment quietly keep house together.