大橋小橋ほうたるほたるbig bridge little bridge — fireflies, fireflies

湯田温泉の名所を詠んだ句。大橋にも小橋にも、蛍がほうたるほたると飛び交っている。橋の名の対と、蛍の言い換えの対。唄うような調子に、夜の水辺のにぎわいがある。A poem on a scenic spot at Yuda hot spring. Over both the big bridge and the little bridge, fireflies drift and flicker. The paired names of the bridges and the doubled word for fireflies give it a singsong lilt, alive with the bustle of a waterside at night.