萩が咲いてなるほどそこにかまきりがをるthe bush clover blooms and sure enough a mantis is there
はぎが さいて なるほど そこに かまきりが おるhagi ga saite naruhodo soko ni kamakiri ga oru
昭和14年〜15年(1939-1940) 松山・一草庵1939–1940 · Matsuyama, Issō-an hermitage
『草木塔』鴉Sōmokutō · The Crow (Karasu)
萩の花が咲いている。よく見れば、なるほどそこにかまきりがいる。秋の来たことを、花と虫がそれぞれのやり方で告げている。「なるほど」に小さな発見のよろこびがある。The bush clover is in bloom. Look closely, and sure enough, there is a mantis. Flower and insect each announce, in their own way, that autumn has come. The "sure enough" carries the small joy of a discovery.