三月、東へ旅立つIn the third month, setting out east.
旅もいつしかおたまじやくしが泳いでゐるthe journey too — tadpoles are already swimming
たびもいつしか おたまじゃくしが およいでいるtabi mo itsushika otamajakushi ga oyoide iru
昭和14年〜15年(1939-1940) 松山・一草庵1939–1940 · Matsuyama, Issō-an hermitage
『草木塔』鴉Sōmokutō · The Crow (Karasu)
三月に東へ旅立ったときの句。歩くうちに季節がすすみ、気がつけば水たまりにおたまじゃくしが泳いでいる。旅の長さを、暦ではなく生きものの育ちぐあいで知る。せかすものの何もない時間が、ゆったりと流れている。Written when he set out east in March. As he walks the season moves on, and before he knows it tadpoles are swimming in a puddle. He measures the length of the journey not by the calendar but by the growth of a living thing. A leisurely time flows on, with nothing to hurry it.