分け入れば水音pushing in — the sound of water
わけいれば みずおとwakeireba mizuoto
大正14年〜昭和7年(1925-1932) 行乞流転の旅1925–1932 · Years of mendicant wandering
『草木塔』鉢の子Sōmokutō · The Begging Bowl (Hachi no ko)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
山に分け入っていくと、まず音が届く。姿より先に、水の音。それは深く踏み込んだ者にだけ聞こえてくる、山のいちばん奥の声だ。短い句のなかに、澄んだ音だけが残る。一日の始まりに、まず耳をすませてみたくなる。As he pushes his way into the mountains, first the sound reaches him. Before any form, the sound of water — the voice of the mountain's innermost depth, heard only by one who has stepped in deep. Within the short poem, only the clear sound remains.