見すぼらしい影とおもふに木の葉ふるa shabby shadow, I think — and leaves fall

みすぼらしいかげとおもうにこのはふるmisuborashii kage to omou ni ko no ha furu

大正14年〜昭和7年(1925-1932) 行乞流転の旅1925–1932 · Years of mendicant wandering
『草木塔』鉢の子Sōmokutō · The Begging Bowl (Hachi no ko)

解説Notes

地に映る自分の影が見すぼらしい。そう思っていると、その影の上に木の葉が降ってくる。影も葉も、同じ地面の上で同じように揺れている。His own shadow cast on the ground looks shabby. As he thinks so, leaves come falling onto that shadow. Shadow and leaves alike sway the same way upon the same ground.

ことばをたどるFollow the words

ふるfalling

見すぼらしい影とおもふに木の葉ふるa shabby shadow, I think — and leaves fall

この句で、起きる。Wake to this poem.