ひとりきいてゐてきつつきalone i listen — a woodpecker

山道で足をとめると、こつこつと木をたたく音。きつつきだ。聞いているのは自分ひとり。鳥は誰に聞かせるつもりもなく、ただ幹をたたいている。ひとりで聞くからこそ、山の音は深い。Stopping on a mountain path, he hears a tapping at wood — a woodpecker. He is the only one listening. The bird taps the trunk meaning it for no one to hear. It is precisely because he listens alone that the mountain sound runs deep.