しようしようとふる水をくむin the soft steady rain i draw water
しょうしょうと ふる みずを くむshōshō to furu mizu o kumu
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · To the mountains, to the waters
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
しょうしょうと降るものの中で、水を汲む。降る音と汲む音がまじりあう。同じ仕事のくり返しの中に、雨の日のしずかな時間が流れている。In the midst of a soft, steady falling, he draws water. The sound of the rain and the sound of the drawing mingle together. Within the repetition of the same task flows the quiet time of a rainy day.