ほんによかつた夕立の水音がそこここtruly good — the sound of the evening shower's water here and there
ほんに よかった ゆうだちの みずおとが そこここhonni yokatta yūdachi no mizuoto ga soko-koko
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · To the mountains, to the waters
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
夕立が上がって、そこここに水の音が残っている。ほんによかった、と土地の言葉がこぼれる。乾いていたものが潤った安堵が、音になって聞こえてくる。The evening shower has passed, and the sound of water lingers here and there. "Truly good," the local words spill out. The relief of parched things made moist comes to him as sound.