酒をたべてゐる山は枯れてゐるdrinking sake, the mountain is withered
さけを たべている やまは かれているsake o tabete iru yama wa karete iru
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · To the mountains, to the waters
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
酒を「たべる」という言い方に、飲むというより、身体に入れて暖をとる感じがある。目の前の山はすっかり枯れている。枯山を眺めながらの、冬のひとり酒。In saying he "eats" the sake rather than drinks it, there is the sense of taking it into the body for warmth. Before him the mountain has withered completely. A solitary winter drink, gazing at the bare hills.