寝床へ日がさす柿の葉や萱の穂やsun reaches my bed persimmon leaves, plumes of susuki grass
ねどこへ ひが さす かきのはや かやのほやnedoko e hi ga sasu kaki no ha ya kaya no ho ya
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · Toward the mountains, toward the water
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
寝床まで朝日がさしこんで、柿の葉や萱の穂を照らしている。床の中から見る秋の光。起き出す前のひとときが、いちばんぜいたくな時間かもしれない。Morning sun reaches all the way to his bed, lighting the persimmon leaves and the plumes of miscanthus grass. Autumn light seen from inside the bedding. The hour before rising may be the most luxurious of all.