萩がすすきがけふのみちbush clover, susuki grass — today's road

今日歩いていく道には萩が咲き、すすきが揺れている。それだけで、今日はもうよい一日と決まったようなもの。花の名を重ねるだけの短さが、道がどこまでも続いていく感じと、秋の朝のかろやかさを、そのまま運んでくる。The road he walks today has bush clover in bloom and plumes of miscanthus swaying. That alone makes it a good day, as good as settled. The brevity of merely stacking flower names carries both the sense of a road going endlessly on and the lightness of an autumn morning.