病めば梅ぼしのあかさfalling ill the redness of a pickled plum
やめば うめぼしのあかさyameba umeboshi no akasa
昭和11年〜12年(1936-1937) 其中庵にて1936–1937 · At the Gochūan hermitage
『草木塔』雑草風景Sōmokutō · A Landscape of Weeds (Zassō fūkei)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
病んで床についた目に、梅干しの赤さがしみる。食欲もない身にとって、粥に添えられたひと粒の赤は、鮮やかすぎるほど鮮やかだ。病中のとぼしい膳の上に、色だけがくっきり残った。To eyes that have taken to a sickbed, the redness of a pickled plum stings. For a body with no appetite, the single red thing set beside the rice gruel is vivid, almost too vivid. On the meager tray of illness, only the color remained sharp.