なんぼう考へてもおんなじことの落葉ふみあるくhowever much I think on it it comes to the same thing — treading fallen leaves as I walk
なんぼうかんがえても おんなじことの おちばふみあるくnanbō kangaete mo onnaji koto no ochiba fumi aruku
昭和11年〜12年(1936-1937) 其中庵にて1936–1937 · At the Gochūan hermitage
『草木塔』雑草風景Sōmokutō · A Landscape of Weeds (Zassō fūkei)
どれだけ考えても、行き着くのは同じこと。答えの出ない思いを抱えたまま、落葉を踏んで歩きつづける。足の下で鳴る落葉の音だけが、堂々めぐりの思考につきあってくれている。However much he thinks, it comes out the same. Carrying a thought that yields no answer, he walks on treading the fallen leaves. Only the sound of leaves under his feet keeps company with his going-in-circles thoughts.