あたたかなれば木かげ人かげwhen it turns warm shadows of trees, shadows of people
あたたかなれば こかげひとかげatataka nareba kokage hitokage
昭和11年〜12年(1936-1937) 其中庵にて1936–1937 · At the Gochūan hermitage
『草木塔』雑草風景Sōmokutō · A Landscape of Weeds (Zassō fūkei)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
あたたかくなると、木には影ができ、人も外に出てきて影を落とす。木かげと人かげ、ふたつの「かげ」がならぶだけで、春めいた日ざしの明るさが伝わる。冬ごもりの終わりの気配。When it grows warm, the trees cast shadows, and people come outdoors and cast theirs too. Just by setting the two 'shadows' side by side — of tree and of person — the brightness of springlike sunlight comes through. A sign of winter seclusion coming to its end.