ひらひら蝶はうたへないfluttering butterfly cannot sing
ひらひら ちょうは うたえないhirahira chō wa utaenai
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late years at Gochū-an
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
鳥はうたい、虫は鳴くのに、蝶はうたえない。声を持たないかわりに、ひらひらと舞う。それが蝶のことばなのだろう。声のないいのちの黙した美しさに目をとめた。Birds sing and insects cry, but the butterfly cannot sing. Having no voice, it dances instead, fluttering — and perhaps that is the butterfly's own speech. Santōka pauses on the mute beauty of a voiceless life.