山ふところの、ことしもここにりんだうの花in the fold of the hills here again this year gentians
やまふところの ことしも ここに りんどうの はなyamafutokoro no kotoshi mo koko ni rindō no hana
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late years at Gochū-an
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
山ふところの同じ場所に、今年もりんどうが咲いた。「ことしもここに」――去年も見た花に再会するよろこび。定住する者だけが知る、季節の律儀さである。In the same spot in the mountains' embrace, the gentians have bloomed again this year. "Here again this year" — the joy of meeting a flower he also saw last year. It is the faithfulness of the seasons that only one who stays in one place can know.