しぐれしたしうお墓を洗つていつたthe drizzle washed the graves like a friend and passed on

しぐれしたしゅうおはかをあらっていったshigure shitashū ohaka o aratte itta

昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late years at Gochū-an
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)

解説Notes

ひとしきりの時雨が、墓石を洗って通り過ぎていった。「したしう」――親しげに、である。人が忘れがちな墓を、雨は季節ごとに訪れて清めていく。A passing spell of cold drizzle washed the gravestones and moved on. "Shitashū" — intimately, like a friend. The graves that people tend to forget, the rain visits and cleanses with every turn of the season.

ことばをたどるFollow the words

墓graves

しぐれしたしうお墓を洗つていつたthe drizzle washed the graves like a friend and passed on

この句で、起きる。Wake to this poem.