街はおまつりお骨となつて帰られたかthe town in festival so you've come home as bones

街は祭りでにぎわっている。その同じ日に、白い函になって帰ってきた人がある。「帰られたか」という敬語の問いかけが、生きて帰るはずだった人へ向けられる。にぎわいと沈黙が、同じ街に同居している。The town is lively with a festival. On that same day, someone has come home turned into a white box of bones. The honorific question "so you have come home?" is directed at one who was meant to return alive. Merriment and silence share the same town.