空襲警報るゐるゐとして柿赤しair-raid warning — piled up and red the persimmons
くうしゅうけいほう るいるいとして かき あかしkūshū keihō ruirui to shite kaki akashi
昭和14年〜15年(1939-1940) 松山・一草庵1939–1940 · Matsuyama, Issō-an hermitage
『草木塔』鴉Sōmokutō · The Crow (Karasu)
この句で、起きる。Wake to this poem.
山頭火アラームは、毎朝一句で目覚めるiOSアプリ。Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
気に入った句をアラームにセットできます。Set a poem you love as your alarm.
iOS 26以降iOS 26+
空襲警報が累々と鳴りわたる下で、柿の実は赤く色づいている。戦時の緊張と、季節のいとなみと。どちらも同じ秋空のもとにある。Under the air-raid warning, the persimmons hang clustered thick and red. 累々 ("in heaps") describes the crowded fruit, not the siren. The tension of wartime and the season's quiet work stand under the same autumn sky.