啼いて鴉の、飛んで鴉の、おちつくところがないthe crow crying, the crow flying, nowhere to settle
ないて からすの とんで からすの おちつく ところが ないnaite karasu no tonde karasu no ochitsuku tokoro ga nai
昭和14年〜15年(1939-1940) 松山・一草庵1939–1940 · Matsuyama, Issō-an hermitage
『草木塔』鴉Sōmokutō · The Crow (Karasu)
啼いても、飛んでも、鴉にはおちつくところがない。その落ち着かなさは、見ている自分のものでもある。庵に住んでも旅に出ても、心の据わらぬ身の影が鴉に映る。Cry as it may, fly as it may, the crow has nowhere to settle. That restlessness belongs to the watching poet as well. In hermitage or on the road, the shadow of a heart that will not settle is mirrored in the crow.