水音のたえずしていばらの実the sound of water never ceasing — briar berries
みずおとの たえず して いばらのみmizuoto no taezu shite ibara no mi
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · To the mountains, to the waters
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
絶え間ない水の音のそばに、いばらの赤い実。動きつづける音と、じっと熟れている実。ふたつが並ぶだけで、山道の一角がひとつの景色になる。Beside the ceaseless sound of water, the red berries of the briar. Sound that keeps moving, and fruit ripening still. Set side by side, the two turn a corner of the mountain path into a single scene.