枯れてしまうて萩もすすきも濡れてゐるall withered now — the bush clover and the pampas grass, both soaked
かれて しもうて はぎも すすきも ぬれているkarete shimōte hagi mo susuki mo nurete iru
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · To the mountains, to the waters
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
萩もすすきもすっかり枯れて、冷たい雨に濡れている。盛りの姿を知っているだけに、濡れた枯れ姿がしみる。それでも、立っているものたち。The bush clover and the pampas grass have withered completely, and both are soaked in the cold rain. Because he knew them in their prime, the sight of their sodden, withered forms goes to the heart. And still, they stand.