病みて一人の朝がゆふべとなりゆく青葉ill and alone, morning turning into evening — green leaves
やみて ひとりの あさが ゆうべと なりゆく あおばyamite hitori no asa ga yūbe to nariyuku aoba
昭和9年〜11年(1934-1936) 山へ水へ1934–1936 · To the mountains, to the waters
『草木塔』山行水行Sōmokutō · Walking Mountains, Walking Waters (Sankō suikō)
病んでひとり、朝がいつのまにか夕べになっていく。動けない一日の外で、青葉だけが盛んに輝いている。窓の緑が、臥せった時間のただひとつの景色。Ill and alone, morning slips before he knows it into evening. Outside the day he cannot move through, only the green leaves shine in full vigor. The green at the window is the single view of his bedridden hours.