柳があつて柳屋といふ涼しい風there's a willow so it's called the Willow Inn — a cool wind

柳の木があって、そのそばの店は柳屋という屋号。木と名前がぴったり寄り添ったところを、涼しい風が吹き抜けていく。旅先の街角で出会った、なんでもないのにうれしい取り合わせ。There is a willow tree, and the shop beside it goes by the name Willow Inn. Where the tree and the name fit so neatly together, a cool wind blows through. An unremarkable yet pleasing coincidence met at a corner far from home.