残された二つ三つが熟柿となる雲のゆききthe two or three left behind turn to ripe persimmons — clouds coming and going
のこされた ふたつみつが じゅくしとなる くものゆききnokosareta futatsu mitsu ga jukushi to naru kumo no yukiki
昭和11年〜12年(1936-1937) 其中庵にて1936–1937 · At the Gochūan hermitage
『草木塔』雑草風景Sōmokutō · A Landscape of Weeds (Zassō fūkei)
採り残された柿が二つ三つ、枝の上で熟柿になってゆく。その向こうを雲がゆっくり行き来する。誰にも採られないまま熟れてゆくものと、流れてやまない雲。秋の深まりを見上げたままの句。Two or three persimmons left unpicked ripen to softness up on the branch. Beyond them, clouds pass slowly back and forth. Fruit that ripens on, taken by no one, and clouds that never cease their drifting. A poem gazing up at the deepening of autumn.