雪もよひ雪にならない工場地帯のけむりthreatening snow that won't turn to snow the smoke of the factory district
ゆきもよい ゆきにならない こうじょうちたいのけむりyukimoyoi yuki ni naranai kōjō chitai no kemuri
昭和11年〜12年(1936-1937) 其中庵にて1936–1937 · At the Gochūan hermitage
『草木塔』雑草風景Sōmokutō · A Landscape of Weeds (Zassō fūkei)
今にも雪になりそうな空が、なかなか雪にならない。低くたれこめた雲の下に、工場の煙が立ちのぼっている。自然の空と人間の煙がまじりあう、鈍色の冬の一日。A sky on the very verge of snow will not quite turn to snow. Under the low, heavy clouds, the smoke of the factories rises. A leaden winter day where the natural sky and human smoke blend into one.