炎天の稗をぬくunder the blazing sky pulling barnyard grass

照りつける炎天の下で、田畑の稗を抜いてゆく。腰をかがめて一本ずつ抜く、地味で果てのない仕事。短い言葉の中に、真夏の労働の暑さと無心がこもっている。Under the blazing sky, he pulls the barnyard grass from the field. Bent at the waist, tugging one stalk at a time — plain, endless work. Within its few words is the heat and the emptiness of midsummer labor.