あてもない旅の袂草こんなにたまりon an aimless journey the sleeve-grass has gathered this much
あてもない たびの たもとぐさ こんなに たまりate mo nai tabi no tamotogusa konna ni tamari
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late Gochū-an period
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
袂草は、袖の袂にいつのまにか溜まる草の屑。行き先を決めない旅をつづけるうちに、こんなに溜まっていた。歩いた道のりが、ごみのような草の屑になって袂に残っている。"Sleeve-grass" is the litter of grass that collects, unnoticed, in the fold of a sleeve. Traveling on with no set destination, this much has gathered. The distance walked remains in the sleeve as scraps of grass, like refuse.