浜名湖Lake Hamana
春の海のどこからともなく漕いでくるon the spring sea from somewhere or other a boat comes rowing
はるのうみの どこからともなく こいでくるharu no umi no doko kara to mo naku koide kuru
昭和12年〜13年(1937-1938) 其中庵晩期1937–1938 · Late Gochū-an period
『草木塔』柿の葉Sōmokutō · Persimmon Leaves (Kaki no ha)
浜名湖での句。かすんだ春の水面のどこからともなく、舟がひとつ漕ぎ寄せてくる。出どころの見えないのどかさが、そのまま春の海のひろがりになっている。A poem at Lake Hamana. From somewhere or other across the hazy spring water, a single boat comes rowing near. The placid feel of its unseen origin becomes, just so, the expanse of the spring sea.